1
00:00:20,520 --> 00:00:24,649
Nećemo prestati sa istraživanjem
I kraj svih naših istraživanja

2
00:00:25,108 --> 00:00:29,445
Stići ćemo tamo gdje smo počeli
I prvi put poznajem to mjesto.

3
00:00:29,904 --> 00:00:30,780
T.S. Eliot

4
00:00:31,239 --> 00:00:34,951
Poslije utakmice je prije utakmice.
S. Herberger

5
00:01:52,110 --> 00:01:54,112
<i>Čovječe...</i>

6
00:01:54,571 --> 00:01:58,450
<i>... verovatno najmisteriozniji
spekle na našoj planeti.</i>

7
00:01:58,867 --> 00:02:01,619
<i>Misterija neodgovorenih pitanja...</i>

8
00:02:02,078 --> 00:02:05,915
<i>Ko smo mi? Odakle dolazimo?</i>

9
00:02:05,999 --> 00:02:10,962
<i>Gdje smo golng? Kako mi
znam. Šta mislimo da znamo?</i>

10
00:02:12,422 --> 00:02:15,383
<i>Zašto uopće vjerujemo bilo čemu?</i>

11
00:02:16,175 --> 00:02:19,720
<i>Bezbroj zadataka
U potrazi za odgovorom.</i>

12
00:02:20,138 --> 00:02:25,101
<i>Odgovor koji će vam pomoći
rlse na novi zadatak...</i>

13
00:02:25,184 --> 00:02:28,896
<i>...i sledeći odgovor će biti dat
rlse do sljedećeg zadataka i tako dalje...</i>

14
00:02:29,313 --> 00:02:31,148
<i>... i tako dalje.</i>

15
00:02:32,441 --> 00:02:36,987
<i>Ali, na kraju, zar nije
uvijek isti zadatak?</i>

16
00:02:37,488 --> 00:02:41,742
<i>I uvijek isti odgovor?</i>

17
00:02:43,619 --> 00:02:47,373
Lopta je okrugla.
Igra traje 90 minuta.

18
00:02:47,790 --> 00:02:51,126
To je činjenica. Sve
drugo je čista teorija.

19
00:02:53,003 --> 00:02:53,712
Evo nas!

20
00:03:00,260 --> 00:03:02,554
RUN LOLA RUN

21
00:04:49,034 --> 00:04:50,410
- Manni?
- Lola?

22
00:04:50,827 --> 00:04:52,746
sta ima gdje si ti

23
00:04:53,205 --> 00:04:55,582
Gde si bio, prokletstvo?

24
00:04:55,999 --> 00:04:57,292
Stigao sam prekasno.

25
00:04:57,709 --> 00:05:00,462
Ali zašto danas?
Uvek ste na vreme! Uvijek!

26
00:05:00,837 --> 00:05:04,049
Moj moped je opljačkan.
Nije bitno.

27
00:05:04,132 --> 00:05:05,216
Da, važno je!

28
00:05:06,051 --> 00:05:07,427
sta nije u redu?

29
00:05:08,345 --> 00:05:11,431
<i>Nije bila moja greška, Mannl.
Otišao sam po neke clgarettes.</i>

30
00:05:13,016 --> 00:05:14,601
<i>Ne mogu vjerovati koliko je tip bio brz.</i>

31
00:05:15,810 --> 00:05:19,272
<i>Ništa nisam mogao učiniti.
Otišao je prije nego što sam ja prestigao.</i>

32
00:05:19,355 --> 00:05:20,732
<i>Čak sam uzeo porez.</i>

33
00:05:21,149 --> 00:05:24,235
<i>Taj glupan je odvezao na istok. Oni su
Tu je i Grunewald St.</i>

34
00:05:24,319 --> 00:05:26,571
<i>Kada nisam primetio, bilo je prekasno.</i>

35
00:05:26,988 --> 00:05:31,117
<i>Bio sam tako sjeban jer
od našeg mopeda, ne znam.</i>

36
00:05:31,200 --> 00:05:33,786
<i>- Nije bitno. - I kada
Stigao sam, otišla si.</i>

37
00:05:34,579 --> 00:05:37,331
<i>- Sada nije važno.
Završio sam. - Ali zašto?</i>

38
00:05:38,958 --> 00:05:43,546
Pomozi mi, Lola! Ne znam šta da radim.

39
00:05:44,088 --> 00:05:47,717
Nisi bio tamo, a ja sam se zabrljao
to gore. Uprskao sam. Ja sam takav kreten!

40
00:05:49,385 --> 00:05:52,179
<i>Samo se smiri. Šta se dogodilo?</i>

41
00:05:52,638 --> 00:05:55,891
<i>Samo mi reci šta se dogodilo, u redu?</i>

42
00:05:55,975 --> 00:05:58,435
Lola, on će me ubiti. Ja ću umreti.

43
00:05:59,270 --> 00:06:02,106
Prestani! Plašiš me. sta ima

44
00:06:02,189 --> 00:06:05,693
<i>- Da li si uhvaćen? - Ne, ali
to bi bilo nešto.</i>

45
00:06:06,485 --> 00:06:10,781
<i>Sve je prošlo zaista sjajno. Vozili smo se
kola tamo, i oni momci su došli.</i>

46
00:06:11,448 --> 00:06:13,826
<i>Opali su i to je bilo to. Lako.</i>

47
00:06:14,368 --> 00:06:16,995
<i>Mahnuli su mi preko granice...</i>

48
00:06:17,412 --> 00:06:19,748
<i>... i onda su me odbacili tamo.</i>

49
00:06:20,123 --> 00:06:23,710
<i>Išao sam da vidim tog kiklopa,
i on je bio popunjen ni u jednom trenutku.</i>

50
00:06:23,794 --> 00:06:26,171
<i>I sve je bilo na meni,
osim tebe.</i>

51
00:06:27,130 --> 00:06:28,465
<i>Ti woeroe n't t hnoeroe</i>

52
00:06:31,218 --> 00:06:34,346
- Šta onda?
- Ništa. Čak ni telefonsku govornicu.

53
00:06:34,888 --> 00:06:39,309
<i>Nisam mogao ni nazvati poreznu,
pa sam otišao do stanice podzemne željeznice</i>

54
00:06:39,643 --> 00:06:41,603
<i>Na tralnu je bilo to...</i>

55
00:06:42,020 --> 00:06:45,231
<i>...koji je nekako pao. iznenada,
ovi inspektori su se pojavili.</i>

56
00:06:45,649 --> 00:06:48,943
<i>I uvijek sam izlazio.
Stari refleks.</i>

57
00:07:00,580 --> 00:07:01,372
Torba!

58
00:07:01,748 --> 00:07:02,373
Torba!

59
00:07:35,948 --> 00:07:37,074
Torba!

60
00:07:37,825 --> 00:07:41,495
Ja sam jebeni amater!
Glupac!

61
00:07:41,912 --> 00:07:46,166
<i>To bi se moglo dogoditi samo meni! Ako bi
podigao me, to se ne bi dogodilo.</i>

62
00:07:46,667 --> 00:07:49,420
<i>Bio sam tako bez toga.
Uvijek si na tlme!</i>

63
00:07:49,920 --> 00:07:52,381
<i>- Zar ne zoveš sljedećeg statlona? - Naravno.</i>

64
00:07:52,881 --> 00:07:56,093
<i>Ali bilo je prekasno. The
jebena torba je već nestala.</i>

65
00:07:56,176 --> 00:07:58,387
<i>I taj klošar ima l.
Taj nakaza od plastičnih vrećica!</i>

66
00:07:58,804 --> 00:08:01,848
<i>On je u avionu za Florldu ili Hawall...</i>

67
00:08:02,224 --> 00:08:05,769
<i>... ili Kanada ili Hong
Kongor Bermuda ili bilo šta drugo.</i>

68
00:08:09,398 --> 00:08:10,482
<i>Šta je sa Ronnleom?</i>

69
00:08:11,108 --> 00:08:13,193
<i>- Ubiće me. - Moraš reći hlmu.</i>

70
00:08:13,276 --> 00:08:14,194
<i>Zaboravi!</i>

71
00:08:14,277 --> 00:08:16,196
- Zašto? - Neće verovati ni jednoj reči!

72
00:08:16,738 --> 00:08:20,492
<i>Zadržao sam kutiju clgarettes
jednom. Nije se odmah udaljio.</i>

73
00:08:21,201 --> 00:08:23,495
<i>On nikome ne veruje.</i>

74
00:08:23,912 --> 00:08:27,374
Posao sa tim Mercedesima
bio svojevrsni test.

75
00:08:28,124 --> 00:08:31,711
Da vidim može li mi vjerovati. Sranje.

76
00:08:32,504 --> 00:08:34,631
Koliko je bilo u torbi?

77
00:08:35,632 --> 00:08:37,926
- 100.000
- Šta?

78
00:08:39,260 --> 00:08:41,554
100.000. Test.

79
00:08:41,971 --> 00:08:42,889
Sranje.

80
00:08:43,306 --> 00:08:47,101
<i>Vidi! Znao sam da nećeš doći gore
sa svim idejama. Uvek prodajem...</i>

81
00:08:47,518 --> 00:08:50,188
...jednog dana ne bi znao šta
uraditi. Ne kad umreš. Pre!

82
00:08:51,439 --> 00:08:55,902
<i>Rekli ste, ''Ljubav može sve.''
Dakle, pronađite 100.000 maraka za 20 minuta!</i>

83
00:08:57,695 --> 00:09:02,325
U 12 kod vodotornja okolo
ugao, rekao je Ronnie. Za 20 minuta.

84
00:09:02,408 --> 00:09:03,784
Beži, Manni!

85
00:09:04,201 --> 00:09:05,161
<i>- Ne.
- Zašto ne?</i>

86
00:09:05,578 --> 00:09:08,456
Nitko ne pobjegne Ronnie.

87
00:09:08,539 --> 00:09:09,665
idem s tobom.

88
00:09:10,082 --> 00:09:13,335
Kada Ronnie stigne za 20 minuta
Ja ću biti nestalan.

89
00:09:13,419 --> 00:09:14,670
- Prestani, Manni!
- Zašto?

90
00:09:15,087 --> 00:09:17,798
Ni ti mi ne možeš dati 100 hiljada!

91
00:09:17,881 --> 00:09:21,927
On će me istrljati, i sve je to
lijevo od mene će biti 100.000 pepela...

92
00:09:22,386 --> 00:09:26,890
...plutajući niz Spree do mora.
Nema više Mannija! Ne možeš ništa!

93
00:09:27,307 --> 00:09:28,725
Začepi!

94
00:09:38,777 --> 00:09:39,569
Slušaj.

95
00:09:40,112 --> 00:09:44,658
Čekaj me. Ja ću ti pomoći. ostani na mjestu,
Biću tamo za 20 minuta.

96
00:09:44,741 --> 00:09:47,035
<i>- U redu?
- Hoćeš li založiti sav svoj nakit?</i>

97
00:09:47,119 --> 00:09:47,953
gdje si ti

98
00:09:49,079 --> 00:09:52,916
U telefonskoj govornici u centru grada
ispred Spiral Bara.

99
00:09:53,917 --> 00:09:56,503
Ok, ostani gdje jesi.
Smisliću nešto.

100
00:09:57,003 --> 00:09:58,213
Za 20 minuta, ok?

101
00:10:00,465 --> 00:10:02,842
Šta dođavola. Ja ću preći na
Bole i uzmi tih 100 hiljada.

102
00:10:03,259 --> 00:10:04,844
Prestani!

103
00:10:04,928 --> 00:10:08,264
Ronnie je rekao da zarađuju 200 hiljada dnevno
pa moraju imati 100 hiljada do podneva.

104
00:10:08,681 --> 00:10:12,268
<i>Ti si lud! Ne radi ništa!
Samo ostani u toj prokletoj kabini!</i>

105
00:10:12,685 --> 00:10:15,313
- To je to. Opljačkažu radnju.
- Jesi li ga izgubio?

106
00:10:15,688 --> 00:10:18,107
Ne radi ništa! Ostani na mestu, dolazim!

107
00:10:18,733 --> 00:10:19,609
Šta onda?

108
00:10:20,026 --> 00:10:21,194
Smisliću nešto!

109
00:10:21,611 --> 00:10:24,447
Za 20 minuta biću mrtav
osim ako ne ukradem novac!

110
00:10:24,864 --> 00:10:26,491
- Ne, čekaj!
- Zašto?

111
00:10:26,908 --> 00:10:29,410
Nekako ću doći do novca.

112
00:10:32,788 --> 00:10:34,582
Idem tamo u 12
ako nisi ovde.

113
00:11:02,026 --> 00:11:04,236
U redu. SZO?

114
00:11:04,319 --> 00:11:05,738
SZO?

115
00:11:42,273 --> 00:11:43,149
tata!

116
00:11:51,533 --> 00:11:54,202
Lola, ideš li u kupovinu?
Treba mi šampon!

117
00:11:57,121 --> 00:12:00,458
Naravno, znao sam to
Strijelac je bio vaš ascendent.

118
00:12:00,541 --> 00:12:05,505
Naravno, što više razmišljam o tome.
Ne znam.

119
00:12:06,672 --> 00:12:09,634
Da, ali i ti si oženjen.

120
00:13:05,355 --> 00:13:07,315
Pazi kuda ideš!

121
00:13:10,318 --> 00:13:11,653
Kučko!

122
00:14:17,468 --> 00:14:19,136
Najgore je noću.

123
00:14:20,429 --> 00:14:22,681
Probudim se i ne mogu ponovo zaspati.

124
00:14:23,432 --> 00:14:25,142
I onda se bojim.

125
00:14:26,310 --> 00:14:28,353
Ja! Bojite se mraka!

126
00:14:29,229 --> 00:14:33,317
Nikada se nisam plašio mraka.
Nikada se ranije nisam ni plašio.

127
00:14:35,193 --> 00:14:36,987
Ali mislim na nas...

128
00:14:40,365 --> 00:14:44,161
...i samo mislim
nastaviće se ovako.

129
00:14:44,619 --> 00:14:46,830
Da se ne bi usudio...

130
00:14:57,090 --> 00:14:59,634
I onda se pitam
šta radim ovde.

131
00:15:00,051 --> 00:15:04,973
Koliko dugo će ovo trajati?
Tajnovitost, sva ova prokleta laž?

132
00:15:06,099 --> 00:15:10,478
Da ostarim, čekajući čoveka
ko neće stati uz mene?

133
00:15:48,766 --> 00:15:50,392
Hej, treba ti bicikl?

134
00:15:52,311 --> 00:15:54,229
50 maraka, kao nov.

135
00:15:55,355 --> 00:15:56,356
Ne!

136
00:15:59,526 --> 00:16:00,402
I ONDA

137
00:16:47,949 --> 00:16:50,159
Hej čovječe! Znam to!

138
00:16:50,910 --> 00:16:53,329
Nisam ja kriv, toliki novac!

139
00:16:58,584 --> 00:17:01,504
500? Šta da radim
sa 500 maraka?

140
00:17:17,686 --> 00:17:18,771
Hvala.

141
00:17:30,657 --> 00:17:31,867
Vaša telefonska kartica!

142
00:17:52,804 --> 00:17:55,891
Moram da idem. Meyer će biti
ovdje za minut.

143
00:18:00,437 --> 00:18:02,480
Možemo li nm eet ar on?

144
00:18:04,316 --> 00:18:06,151
- Da li me voliš?
- Šta?

145
00:18:06,985 --> 00:18:08,445
Da li me voliš?

146
00:18:09,362 --> 00:18:11,114
Zašto me sada pitaš?

147
00:18:11,573 --> 00:18:13,283
Da li me voliš?

148
00:18:13,992 --> 00:18:15,994
Da, prokletstvo!

149
00:18:17,036 --> 00:18:18,037
Onda odluči.

150
00:18:19,372 --> 00:18:20,623
Ne sada.

151
00:18:21,374 --> 00:18:23,293
Moraš odlučiti nekad.

152
00:18:23,668 --> 00:18:26,337
Ali zašto sada, ovdje, odmah?

153
00:18:32,844 --> 00:18:34,512
Jer sam trudna.

154
00:18:44,355 --> 00:18:46,190
Pogledaj ko je ovde!

155
00:18:46,607 --> 00:18:50,444
Naša mala princeza, Lola!
Kakvo retko zadovoljstvo.

156
00:18:51,487 --> 00:18:53,489
- Zašto žurba?
- Molim te, pusti me unutra.

157
00:18:53,948 --> 00:18:57,785
Mala gospođica želi da vidi Velikog tatu?
Naravno.

158
00:19:10,172 --> 00:19:10,589
Izvini.

159
00:19:13,675 --> 00:19:14,510
I ONDA

160
00:19:22,351 --> 00:19:26,521
Reci mi, da li želiš
imati bebu sa mnom?

161
00:19:31,193 --> 00:19:32,152
Da.

162
00:19:36,490 --> 00:19:37,365
Lola?

163
00:19:37,782 --> 00:19:38,783
tata.

164
00:19:39,409 --> 00:19:40,869
Tvoja ćerka?

165
00:19:47,417 --> 00:19:50,336
Ja sam Jutta Hansen
od upravnog odbora.

166
00:19:50,420 --> 00:19:55,008
- Izvinite na smetnji. Hitno je.
- U redu je. Upravo sam htio...

167
00:19:57,051 --> 00:19:58,636
sta radis ovde?

168
00:19:58,720 --> 00:20:00,013
sta radis ovde?

169
00:20:04,851 --> 00:20:05,810
Ništa.

170
00:20:14,694 --> 00:20:15,444
slušaj...

171
00:20:16,571 --> 00:20:19,073
...ako ti kažem da mi treba tvoja pomoć...

172
00:20:19,156 --> 00:20:23,744
...više nego ikada ranije i
ti si jedini koji mi moze pomoci...

173
00:20:24,161 --> 00:20:25,913
...hoces li mi pomoci?
- Izgledaš užasno.

174
00:20:26,330 --> 00:20:27,832
- Hoćeš li mi pomoći?
- Šta se desilo?

175
00:20:28,290 --> 00:20:30,751
Ne mogu sad da objasnim.
Hoćeš li mi pomoći?

176
00:20:31,168 --> 00:20:31,919
Sa čime, dođavola?!

177
00:20:33,629 --> 00:20:35,256
Treba mi 100.000 maraka odmah.

178
00:20:35,923 --> 00:20:36,590
sta?

179
00:20:37,007 --> 00:20:40,469
Treba mi unutra
sljedećih pet minuta ili inače...

180
00:20:40,886 --> 00:20:43,138
- Ili šta?
- Desiće se nešto strašno!

181
00:20:44,181 --> 00:20:46,517
Ne razumijem.
Šta se danas dešava ovde?

182
00:20:46,934 --> 00:20:49,770
Molim te, tata! Moraš mi pomoći! Molim te!

183
00:20:49,853 --> 00:20:52,898
- Nemam 100.000 maraka.
- Šta je sa mojim životnim osiguranjem?

184
00:20:53,524 --> 00:20:56,109
sta s tim?
Ne vredi 100.000

185
00:20:56,527 --> 00:20:59,696
Molim te, tata, ozbiljan sam.
Ovo nije šala!

186
00:21:00,072 --> 00:21:02,491
Da, tako je, Lola!
Ne možeš biti ozbiljan!

187
00:21:02,949 --> 00:21:05,285
- Ako mi ne pomogneš, umrijet će!
- Ko će umrijeti?

188
00:21:05,702 --> 00:21:07,788
- Manni!
- Manni? Ko je Manni?

189
00:21:08,205 --> 00:21:09,956
Moj dečko, više od godinu dana!

190
00:21:10,373 --> 00:21:12,334
Čak ga i ne poznajem.
Zašto će umrijeti?

191
00:21:12,751 --> 00:21:13,835
Nije bitno!

192
00:21:21,843 --> 00:21:24,554
U redu. Pođi sa mnom.

193
00:21:33,771 --> 00:21:35,732
- Hoćeš li mi pomoći?
- Naravno.

194
00:21:36,149 --> 00:21:38,610
Idi kući i idi u krevet.

195
00:21:39,193 --> 00:21:44,032
I reci svojoj majci da neću biti
kući danas ili sutra ili ikada više.

196
00:21:44,115 --> 00:21:48,035
Ostavljam vas momci
i ženim drugu ženu.

197
00:21:48,453 --> 00:21:53,332
Imaćemo decu. Pokušaću da budem
srećna jer ona želi samo mene.

198
00:21:53,416 --> 00:21:56,752
<i>Tako mi je muka od sluha
''Sve što radiš je da radiš.''</i>

199
00:21:57,211 --> 00:21:58,754
<i>''Uvijek igraš šefa!''</i>

200
00:21:58,838 --> 00:22:02,508
Možda jesam, ali pa šta!
Nemate pojma!

201
00:22:02,925 --> 00:22:06,303
Tako sam umorna od toga
kriv za sve!

202
00:22:06,387 --> 00:22:10,099
Naravno, tatin novac je dovoljno dobar
zar ne? Pa, ne više!

203
00:22:10,182 --> 00:22:11,308
Ne vise.

204
00:22:14,645 --> 00:22:18,148
Osim toga, nikad ne bih
stvorio nakazu poput tebe.

205
00:22:18,565 --> 00:22:21,068
- Ali jesi, kretenu!
- Ne, nisam!

206
00:22:24,780 --> 00:22:26,490
Ti nisi moj.

207
00:22:34,665 --> 00:22:34,998
Sad znaš.

208
00:22:38,168 --> 00:22:41,505
Tip koji te je ostavio
prije nego si se i rodio.

209
00:22:44,091 --> 00:22:44,341
Izbacite je, molim vas.

210
00:22:47,928 --> 00:22:49,638
Conm e on! Izvadite ga iz njega!

211
00:23:23,046 --> 00:23:25,298
Pa, svi imamo svoje loše dane.

212
00:23:28,551 --> 00:23:29,886
Vidimo se.

213
00:23:43,274 --> 00:23:44,567
draga moja.

214
00:23:45,192 --> 00:23:46,318
sta nije u redu?

215
00:23:47,862 --> 00:23:48,988
Imate li vremena?

216
00:24:31,863 --> 00:24:33,031
Danas popodne?

217
00:24:35,742 --> 00:24:36,826
U redu.

218
00:24:38,286 --> 00:24:39,579
Ne, zaboravi. U redu je.

219
00:24:40,830 --> 00:24:41,706
Da.

220
00:26:15,382 --> 00:26:16,466
<i>Walt!</i>

221
00:26:17,926 --> 00:26:19,135
<i>Nemoj to raditi!</i>

222
00:26:20,136 --> 00:26:21,429
<i>Mannl, molim te!</i>

223
00:26:22,013 --> 00:26:22,263
<i>Walt!</i>

224
00:26:24,182 --> 00:26:25,517
<i>Walt za mene!</i>

225
00:26:26,518 --> 00:26:28,186
<i>Odmah ću doći.</i>

226
00:26:28,853 --> 00:26:29,979
<i>Molim.</i>

227
00:26:30,939 --> 00:26:32,357
<i>Mannl, molim te...</i>

228
00:26:33,441 --> 00:26:34,776
<i>... Walt!</i>

229
00:27:20,237 --> 00:27:23,240
Lezi na pod. Na pod!

230
00:27:23,866 --> 00:27:25,242
Lezi na pod.

231
00:27:31,206 --> 00:27:33,250
Ruke iza glave i ćuti!

232
00:27:34,668 --> 00:27:35,252
Ruke iza glave i ćuti!

233
00:27:36,586 --> 00:27:37,462
Otvori registre!

234
00:27:38,171 --> 00:27:41,007
Otvorite sve kase!
Otvori ih!

235
00:27:43,885 --> 00:27:45,011
Otvori ih i lezi!

236
00:27:46,429 --> 00:27:48,473
Upucaću svakoga ko mi smeta!

237
00:27:50,016 --> 00:27:51,810
Upucaću svakoga ko mi smeta!

238
00:27:57,899 --> 00:27:59,275
Lola, gdje si bila?

239
00:27:59,943 --> 00:28:01,444
Nisam mogao brže doći.

240
00:28:02,153 --> 00:28:03,112
Hoćeš li mi pomoći?

241
00:28:03,863 --> 00:28:05,240
Zar ne možemo jednostavno otići odavde?

242
00:28:06,199 --> 00:28:08,076
Ne vise. Vidite u kakvom sam sranju.

243
00:28:10,244 --> 00:28:12,205
Zašto me nisi čekao?

244
00:28:12,622 --> 00:28:14,749
Jesam. Stigao si prekasno.

245
00:28:16,334 --> 00:28:17,752
Dakle, jesi li sa mnom?

246
00:28:18,127 --> 00:28:20,671
Ruke gore! Požurite!

247
00:28:25,885 --> 00:28:26,719
Conm e on!

248
00:28:31,098 --> 00:28:32,183
Baci pištolj!

249
00:28:32,808 --> 00:28:33,893
Požurite!

250
00:28:40,816 --> 00:28:41,442
Ne mrdaj.

251
00:28:42,943 --> 00:28:44,111
Sigurnost je uključena.

252
00:28:44,778 --> 00:28:46,947
- Kako to radi?
- Mala poluga sa strane.

253
00:28:47,448 --> 00:28:50,701
Mali, ne znaš da koristiš...

254
00:28:54,872 --> 00:28:55,539
Ne mrdaj.

255
00:28:59,293 --> 00:29:00,460
Conm e h e re

256
00:29:05,632 --> 00:29:07,551
Pokrij me. Ja ću uzeti novac.

257
00:29:21,189 --> 00:29:23,149
Požurite, pre nego što policija dođe.

258
00:30:16,744 --> 00:30:17,828
Ne mrdaj!

259
00:31:53,881 --> 00:31:55,257
Da li me voliš?

260
00:31:58,385 --> 00:31:59,678
Naravno da znam.

261
00:32:03,098 --> 00:32:05,017
Kako možeš biti siguran?

262
00:32:06,560 --> 00:32:09,688
Ne znam. Ja jednostavno jesam.

263
00:32:10,731 --> 00:32:12,733
Mogla bih biti neka druga djevojka.

264
00:32:15,736 --> 00:32:17,029
Zašto ne?

265
00:32:18,906 --> 00:32:21,992
- Zato što si najbolji.
- Najbolji šta?

266
00:32:22,409 --> 00:32:23,952
Najbolja devojka.

267
00:32:25,620 --> 00:32:27,247
U cijelom svijetu?

268
00:32:28,623 --> 00:32:29,708
Naravno.

269
00:32:30,876 --> 00:32:31,418
Kako znaš?

270
00:32:33,795 --> 00:32:35,547
Samo znam.

271
00:32:37,591 --> 00:32:39,050
Vi mislite da jeste.

272
00:32:41,303 --> 00:32:43,013
Ok, mislim da jeste.

273
00:32:43,888 --> 00:32:45,932
- Vidite?
- Šta?

274
00:32:46,683 --> 00:32:47,726
Nisi siguran.

275
00:32:48,893 --> 00:32:51,271
Jesi li lud ili šta?

276
00:32:57,193 --> 00:32:59,487
Šta ako me nikad nisi sreo?

277
00:33:01,030 --> 00:33:02,573
Kako to misliš?

278
00:33:04,951 --> 00:33:07,578
I ti bi rekao isto
stvar nekom drugom.

279
00:33:07,662 --> 00:33:11,707
- Dobro, ako ne želiš da čuješ...
- Ne želim ništa da čujem.

280
00:33:11,791 --> 00:33:13,292
Želim da znam kako se osećaš.

281
00:33:13,960 --> 00:33:15,378
U redu.

282
00:33:16,504 --> 00:33:17,838
Moja osećanja kažu...

283
00:33:20,299 --> 00:33:21,425
...ti si najbolji.

284
00:33:22,635 --> 00:33:25,888
<i>Vaša osećanja?
Ko su uopšte "vaša osećanja"?</i>

285
00:33:26,305 --> 00:33:27,640
Ja sam.

286
00:33:30,851 --> 00:33:31,811
Moje srce.

287
00:33:32,228 --> 00:33:34,605
<i>Tvoje srce kaže
''Zdravo, Manni. Ona je ta. ''</i>

288
00:33:36,398 --> 00:33:37,274
Tačno.

289
00:33:37,691 --> 00:33:40,986
<i>A ti kažeš: ''Hvala na informacijama.
Čujemo se uskoro. ''</i>

290
00:33:41,403 --> 00:33:42,404
Tačno.

291
00:33:43,822 --> 00:33:46,200
I radiš šta ti srce kaže?

292
00:33:46,617 --> 00:33:49,411
<i>Pa, ne govori baš ništa.</i>

293
00:33:49,495 --> 00:33:51,205
ne znam...

294
00:33:53,123 --> 00:33:53,749
...to je jednostavno.

295
00:33:55,626 --> 00:33:57,502
Pa šta se sada oseća?

296
00:33:57,920 --> 00:34:01,006
To neko pita
prilično glupa pitanja.

297
00:34:02,049 --> 00:34:04,384
Ne shvataš me ozbiljno.

298
00:34:04,801 --> 00:34:06,470
Lola, šta nije u redu?

299
00:34:07,637 --> 00:34:09,347
da li zelis da...

300
00:34:10,432 --> 00:34:11,600
...ostavi me?

301
00:34:14,394 --> 00:34:15,812
Ne znam.

302
00:34:20,525 --> 00:34:22,902
Mislim da moram da donesem odluku.

303
00:34:35,206 --> 00:34:36,874
Ali ne želim da...

304
00:34:38,209 --> 00:34:39,794
Ne želim otići.

305
00:34:47,093 --> 00:34:47,885
Stani!

306
00:34:54,642 --> 00:34:57,520
Lola, ideš li u kupovinu?
Treba mi šampon.

307
00:35:00,231 --> 00:35:03,359
Naravno, znao sam to
Strijelac je bio vaš ascendent.

308
00:35:03,734 --> 00:35:07,780
Naravno, što više razmišljam o tome.
Ne znam.

309
00:35:09,782 --> 00:35:12,117
Da, ali i ti si oženjen.

310
00:36:20,143 --> 00:36:20,935
Izvinite me!

311
00:36:21,352 --> 00:36:23,229
Pazi, ti glupa kravo!

312
00:36:25,106 --> 00:36:26,607
Jebena kučko!

313
00:36:27,108 --> 00:36:27,984
I ONDA

314
00:37:35,550 --> 00:37:36,593
Hej, treba ti bicikl?

315
00:37:37,886 --> 00:37:38,720
br.

316
00:37:38,803 --> 00:37:41,389
- 50 maraka, kao nov.
- Ali je ukradeno!

317
00:37:56,070 --> 00:37:58,448
500? Šta da radim
sa 500 maraka?

318
00:38:38,445 --> 00:38:40,656
Reci mi, da li želiš
imati bebu sa mnom?

319
00:38:46,495 --> 00:38:47,412
Da.

320
00:38:58,465 --> 00:39:00,467
Čak i ako nije tvoje?

321
00:39:06,181 --> 00:39:08,308
Pogledaj ko je ovde! Lola, naš...

322
00:39:08,725 --> 00:39:09,935
Žurim, molim!

323
00:39:12,187 --> 00:39:13,271
Molim te pusti me unutra!

324
00:39:13,688 --> 00:39:16,733
Ljubaznost i smirenost su
kraljičine dragulje.

325
00:39:17,108 --> 00:39:18,151
Pustite me unutra, molim vas.

326
00:39:18,234 --> 00:39:21,237
Malo ljutnje je dobro za srce...

327
00:39:21,654 --> 00:39:24,157
...cirkulaciju, kožu.

328
00:39:47,305 --> 00:39:49,056
Kakva je to ljubav?!

329
00:39:49,557 --> 00:39:52,643
- Da me nisi zanemario...
- Ja imam porodicu!

330
00:39:53,060 --> 00:39:57,189
Ne mogu ostaviti bolesnu ženu i troje
deca samo da bi zadovoljila njeno visočanstvo.

331
00:39:57,606 --> 00:39:59,400
Tvoja žena je pijana
od jutra do mraka!

332
00:39:59,859 --> 00:40:01,193
Pa šta!

333
00:40:01,277 --> 00:40:02,069
šta ti znaš

334
00:40:02,945 --> 00:40:05,155
Zar ne vidiš da prekidaš?

335
00:40:10,202 --> 00:40:11,286
Zdravo tata.

336
00:40:12,246 --> 00:40:13,789
Zašto nisi pokucao?

337
00:40:15,457 --> 00:40:16,750
sta se desava?

338
00:40:17,167 --> 00:40:18,043
sta zelis

339
00:40:18,794 --> 00:40:20,212
Je li ona tvoja kćerka?

340
00:40:20,879 --> 00:40:21,839
Zatvori vrata.

341
00:40:27,469 --> 00:40:28,595
sta zelis

342
00:40:29,054 --> 00:40:29,972
Treba mi tvoja pomoć.

343
00:40:31,223 --> 00:40:33,725
- Vidiš da sam zauzet.
- Nema drugog načina.

344
00:40:34,142 --> 00:40:37,270
Prokletstvo! Zašto si
moraš da se pojaviš ovde sada?!

345
00:40:37,687 --> 00:40:39,648
Imam problem.
Da li razumete?

346
00:40:43,860 --> 00:40:44,986
Ko je ta kurva?

347
00:40:45,403 --> 00:40:46,529
To se tebe ne tiče!

348
00:40:56,039 --> 00:40:57,957
Lola, odlazi.

349
00:40:58,041 --> 00:40:59,459
Idi kući.

350
00:40:59,876 --> 00:41:01,836
Ostavi me na miru.

351
00:41:02,795 --> 00:41:03,922
Ne mogu!

352
00:41:04,505 --> 00:41:05,298
Zašto ne?

353
00:41:06,633 --> 00:41:07,592
Treba mi novac.

354
00:41:09,052 --> 00:41:10,428
Onda nađi posao.

355
00:41:10,511 --> 00:41:13,514
Hoću, ali mi treba novac sada!

356
00:41:14,390 --> 00:41:18,436
Dobro, samo da se gubiš odavde.
Koliko?

357
00:41:18,853 --> 00:41:20,938
Ne, treba mi mnogo više.

358
00:41:21,355 --> 00:41:22,440
<i>Kako to misliš, ''puno više''?</i>

359
00:41:23,107 --> 00:41:24,984
Puno više!

360
00:41:25,651 --> 00:41:29,655
Zar te nije sramota da upadneš
ovo? Zar ne vidiš da smo zauzeti?

361
00:41:29,739 --> 00:41:31,907
Boli me kurac, ti glupa kravo!
Imam drugih problema.

362
00:41:34,785 --> 00:41:35,911
da se nisi usudio...

363
00:42:05,607 --> 00:42:06,483
sta?

364
00:42:24,000 --> 00:42:26,753
sta se desava?

365
00:42:28,421 --> 00:42:30,965
Jednostavno nije tvoj dan danas.
Nije bitno.

366
00:42:31,466 --> 00:42:33,384
Ne možeš imati sve.

367
00:43:11,255 --> 00:43:12,715
Ideš sa mnom.

368
00:43:15,092 --> 00:43:16,719
Jesi li poludio?

369
00:43:17,219 --> 00:43:20,598
- Misliš da možeš da radiš šta god želiš?
- Umukni! Ti idi prvi.

370
00:43:21,140 --> 00:43:22,349
klinac...

371
00:43:23,350 --> 00:43:25,728
...ne znaš kako
iskoristi tu stvar.

372
00:43:27,980 --> 00:43:29,481
Dozvolite mi da dam prijedlog.

373
00:43:52,045 --> 00:43:53,171
Ostani pozadi.

374
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
- Slušaj, možemo razgovarati o ovome.
- Odjebi!

375
00:44:03,515 --> 00:44:04,391
I ONDA

376
00:44:13,399 --> 00:44:14,234
Sranje!

377
00:44:14,651 --> 00:44:15,860
Kombinacija.

378
00:44:20,156 --> 00:44:21,115
Tiho!

379
00:44:27,455 --> 00:44:29,665
Šta dovraga radiš?

380
00:44:52,605 --> 00:44:56,609
Lola, kamere su posvuda.
Nikada nećeš izaći odavde.

381
00:44:57,318 --> 00:44:59,069
Policija će doći za sekund.

382
00:44:59,486 --> 00:45:01,989
Rekao si da uvek dođu prekasno.

383
00:45:02,948 --> 00:45:05,409
Spakuj to. 100.000

384
00:45:16,003 --> 00:45:17,504
Hajde, mali.

385
00:45:18,922 --> 00:45:20,841
Ostavi tatu na miru.

386
00:45:21,883 --> 00:45:23,593
Ne želiš
povrijedio nekoga, zar ne?

387
00:45:24,803 --> 00:45:26,012
Ne znam.

388
00:45:43,863 --> 00:45:45,448
- Nemam ga.
- Zašto ne?

389
00:45:47,242 --> 00:45:49,119
Ima ih samo 88.000

390
00:45:50,578 --> 00:45:53,748
Moraću da uzmem
odmor od dole.

391
00:45:55,667 --> 00:45:56,709
Ok, kreni!

392
00:45:58,253 --> 00:45:58,962
Idi, idi!

393
00:46:00,630 --> 00:46:01,923
Požuri, čoveče!

394
00:46:59,563 --> 00:47:00,897
100.000

395
00:47:04,735 --> 00:47:05,777
Tamo unutra.

396
00:47:34,347 --> 00:47:35,473
Ćao, tata.

397
00:47:56,786 --> 00:47:57,662
Ne vjerujem.

398
00:48:20,392 --> 00:48:22,061
Hoćeš da te ubiju, mali?

399
00:48:27,941 --> 00:48:31,445
Pažnja! Ovo je policija!

400
00:48:31,904 --> 00:48:35,324
Zgrada je okružena.
Izađi sa podignutim rukama.

401
00:48:37,451 --> 00:48:39,202
Kakva gužva!

402
00:48:39,619 --> 00:48:40,537
Imate li vremena?

403
00:49:13,820 --> 00:49:15,446
Sklanjaj se s puta!

404
00:49:17,365 --> 00:49:19,200
Odvezi me, hoćeš li?

405
00:49:19,617 --> 00:49:22,120
- Jesi li lud?
- Čekaj!

406
00:50:29,102 --> 00:50:31,855
<i>Walt, Mannl! Prijavljujem se.</i>

407
00:50:32,272 --> 00:50:33,565
<i>Skoro sam tamo...</i>

408
00:50:34,065 --> 00:50:35,150
<i>Walt!</i>

409
00:50:37,402 --> 00:50:40,155
<i>Uspeću!</i>

410
00:52:41,816 --> 00:52:43,985
Šta bi uradio da umrem?

411
00:52:45,069 --> 00:52:47,405
- Ne bih te pustio da umreš.
- Da, ali...

412
00:52:48,823 --> 00:52:51,242
...šta ako sam smrtno bolestan?

413
00:52:51,659 --> 00:52:53,786
- Našla bih način.
- Šta da sam u komi...

414
00:52:54,203 --> 00:52:56,997
<i>...i doktor je rekao
''Još jedan dan''?</i>

415
00:52:57,415 --> 00:52:59,667
Bacio bih te u okean.
Šok terapija.

416
00:53:00,084 --> 00:53:02,169
Dobro, ali šta ako ipak umrem?

417
00:53:05,339 --> 00:53:07,466
- Šta želiš da čuješ?
- Hajde, reci mi.

418
00:53:08,759 --> 00:53:11,595
Otišao bih na ostrvo Rigen
i baci pepeo u vetar.

419
00:53:11,679 --> 00:53:12,179
I onda?

420
00:53:14,640 --> 00:53:16,850
Ne znam. To je glupo pitanje.

421
00:53:17,267 --> 00:53:18,811
Znam šta bi uradio.

422
00:53:20,062 --> 00:53:22,272
- Zaboravio bi me.
- Ne!

423
00:53:22,689 --> 00:53:25,484
Naravno da bi.
Šta bi drugo mogao da uradiš?

424
00:53:26,568 --> 00:53:28,862
Naravno, tugovali biste nekoliko sedmica.

425
00:53:29,279 --> 00:53:33,325
Ne bi bilo tako loše.
Svi su zaista saosećajni.

426
00:53:34,076 --> 00:53:38,205
I sve je tako neverovatno tužno,
i svima te je žao.

427
00:53:39,498 --> 00:53:41,791
Svima možete pokazati koliko ste jaki.

428
00:53:42,209 --> 00:53:44,336
<i>''Kakva sjajna žena'', reći će oni.</i>

429
00:53:44,419 --> 00:53:47,756
<i>''Ona se sabira
umesto da plačem ceo dan. ''</i>

430
00:53:50,091 --> 00:53:53,344
I odjednom, ovo je stvarno lijepo
pojavljuje se momak zelenih očiju.

431
00:53:53,762 --> 00:53:56,514
I super je osetljiv
i slusa te ceo dan.

432
00:53:56,931 --> 00:53:58,975
I možeš mu odvratiti uho.

433
00:53:59,809 --> 00:54:02,437
I možeš mu reći kako je težak
stvari su za tebe...

434
00:54:02,854 --> 00:54:07,608
...da moraš paziti na sebe
i ne znaš šta će se desiti...

435
00:54:10,111 --> 00:54:13,990
Onda bi mu skočio u krilo i prekrstio me
sa tvoje liste. Tako to ide.

436
00:54:17,452 --> 00:54:18,286
sta?

437
00:54:18,703 --> 00:54:20,538
Još nisi mrtav.

438
00:54:31,006 --> 00:54:32,007
Ne?

439
00:54:47,606 --> 00:54:50,359
Lola, ideš li u kupovinu?
Treba mi šampon.

440
00:54:53,195 --> 00:54:55,405
Naravno, znao sam to
Strijelac je bio vaš ascendent.

441
00:54:56,657 --> 00:55:01,620
Naravno, što više razmišljam o tome.
Ne znam.

442
00:55:02,746 --> 00:55:05,248
Da, ali i ti si oženjen.

443
00:55:56,215 --> 00:55:57,091
I ONDA

444
00:56:56,775 --> 00:56:59,694
- Pazi!
- Izvini.

445
00:56:59,778 --> 00:57:01,780
Kladim se da ti je žao!

446
00:57:21,758 --> 00:57:23,343
Pomfrit i kobasica.

447
00:57:23,760 --> 00:57:24,552
Daj mi još jednu.

448
00:57:30,141 --> 00:57:31,726
Neka sam proklet.

449
00:57:32,727 --> 00:57:34,687
Život je stvarno lud
ponekad zar ne?

450
00:57:38,024 --> 00:57:40,109
Hajde, mali.
Čast ću te pićem.

451
00:57:43,487 --> 00:57:44,363
Treba ti bicikl?

452
00:57:46,782 --> 00:57:48,909
Posebna cijena. 70 maraka.

453
00:58:07,886 --> 00:58:08,846
Gospodine Meyer?

454
00:58:09,263 --> 00:58:11,056
Je li sve u redu?

455
00:58:40,835 --> 00:58:44,339
Reci mi, da li želiš
imati bebu sa mnom?

456
00:58:48,051 --> 00:58:49,135
Da.

457
00:58:53,348 --> 00:58:54,641
<i>Mr. Meyer je ovdje.</i>

458
00:58:56,351 --> 00:58:58,102
- Ima još nešto.
- Ne sada.

459
00:58:58,519 --> 00:59:00,855
<i>Mr. Meyer je pitao da li treba
parkor Ako izlaziš?</i>

460
00:59:01,272 --> 00:59:02,648
dolazim.

461
00:59:03,316 --> 00:59:06,069
Ovo je najljepši poklon
mogao bi mi dati.

462
00:59:13,034 --> 00:59:14,368
Vidimo se kasnije?

463
00:59:31,010 --> 00:59:32,136
Zdravo.

464
00:59:39,560 --> 00:59:41,353
- Zdravo, gđo J'ger.
- Zdravo.

465
01:00:31,736 --> 01:00:33,905
- Drago mi je da te vidim.
- Zdravo, g. Meyer.

466
01:00:49,795 --> 01:00:51,672
Čekaj!

467
01:00:53,591 --> 01:00:57,845
Znaš šta?
Upravo sam imao čudan susret.

468
01:00:58,471 --> 01:00:59,305
Da, sa tvojom ćerkom!

469
01:01:00,556 --> 01:01:02,558
- Sa kim?
- Tvoja ćerka.

470
01:01:06,604 --> 01:01:08,689
Sranje! Sranje!

471
01:01:24,538 --> 01:01:25,414
Konačno si došla, draga.

472
01:01:56,569 --> 01:01:57,570
Hvala.

473
01:01:58,071 --> 01:01:59,197
Čekaj.

474
01:02:27,975 --> 01:02:30,436
Pa sam odlučio da bi bilo najbolje
za mene da nemam decu.

475
01:02:30,853 --> 01:02:33,105
Toliko radim
nikad me ne bi vidjeli.

476
01:02:38,527 --> 01:02:39,487
Pazi!

477
01:03:12,894 --> 01:03:14,313
<i>Šta mogu učiniti?</i>

478
01:03:15,439 --> 01:03:16,940
<i>Šta mogu učiniti?</i>

479
01:03:18,984 --> 01:03:20,610
<i>Šta mogu učiniti?</i>

480
01:03:30,787 --> 01:03:31,955
<i>Hajde.</i>

481
01:03:34,666 --> 01:03:35,834
<i>Pomozi mi.</i>

482
01:03:37,711 --> 01:03:38,837
<i>Molim.</i>

483
01:03:41,089 --> 01:03:42,715
<i>Samo jednom.</i>

484
01:03:45,093 --> 01:03:46,928
<i>Samo ću nastaviti da trčim, u redu?</i>

485
01:03:52,809 --> 01:03:54,102
<i>Volim se.</i>

486
01:03:55,895 --> 01:03:57,188
<i>Volim se.</i>

487
01:03:58,564 --> 01:03:59,857
<i>Volim se.</i>

488
01:04:01,484 --> 01:04:02,693
<i>Volim se.</i>

489
01:04:10,910 --> 01:04:12,787
Hoćeš da te ubiju?

490
01:04:46,904 --> 01:04:49,239
- Kako ovo radi?
- Kupuješ čips...

491
01:04:49,323 --> 01:04:50,657
...i prokockati ih.

492
01:04:54,661 --> 01:04:56,621
Ne možeš tako unutra.

493
01:04:56,705 --> 01:04:57,789
Moram.

494
01:04:59,332 --> 01:05:02,169
99 maraka 20. Kakav čips?

495
01:05:03,086 --> 01:05:03,879
Jedan za 100.

496
01:05:05,213 --> 01:05:06,548
Nizak si.

497
01:05:07,465 --> 01:05:08,717
Molim te.

498
01:05:44,252 --> 01:05:46,629
Stavite svoje opklade, molim.

499
01:05:54,345 --> 01:05:56,138
Vaše opklade, molim.

500
01:06:06,690 --> 01:06:08,692
Nema više opklada.

501
01:06:16,700 --> 01:06:19,620
Dvadeset, crno, parno, prolaz.
Nema serije.

502
01:06:24,833 --> 01:06:27,336
1.500 na crno.

503
01:06:33,967 --> 01:06:36,636
100 i 400.

504
01:06:40,182 --> 01:06:44,060
3.500 za 100 maraka 20.

505
01:06:49,232 --> 01:06:51,192
Izvolite. 3.500.

506
01:07:04,956 --> 01:07:05,957
Pođi sa mnom, molim te.

507
01:07:11,212 --> 01:07:12,713
Još samo jedna utakmica

508
01:07:21,764 --> 01:07:23,307
Molimo, postavite svoje opklade.

509
01:08:30,039 --> 01:08:33,626
Dvadeset, crno, parno, prolaz.

510
01:08:40,383 --> 01:08:41,718
Molim vas požurite.

511
01:08:41,801 --> 01:08:43,970
Treba mi plastična vrećica.

512
01:09:36,355 --> 01:09:37,439
Stani!

513
01:09:56,791 --> 01:09:58,043
To je moje!

514
01:09:58,126 --> 01:09:59,502
Znam!

515
01:10:11,890 --> 01:10:13,183
Žao mi je.

516
01:10:14,100 --> 01:10:15,059
sta je sa mnom?

517
01:10:20,273 --> 01:10:22,233
Bar mi to daj.

518
01:11:31,218 --> 01:11:32,302
sta radis ovde?

519
01:11:57,201 --> 01:11:58,536
Ja ću ostati s njim.

520
01:15:08,681 --> 01:15:10,433
Šta ti se desilo?

521
01:15:12,852 --> 01:15:14,270
Jeste li dotrčali ovdje?

522
01:15:16,147 --> 01:15:18,858
Ne brini. Sve je u redu.
Hajde.

523
01:15:27,700 --> 01:15:33,956
Šta je u torbi?